• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wahnsinnig schnell

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wahnsinnig schnell"

"wahnsinnig schnell" Tłumaczenie Angielski

„wahnsinnig“: Adjektiv

wahnsinnig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mad, insane, demented, lunatic mad, crazy mad, crazy, foolish, lunatic awful, terrible, horrible, dreadful

---

• mad, insane, demented, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  wahnsinnig geisteskrank
  wahnsinnig geisteskrank

• mad

  wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crazy

  wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• du bist ja wahnsinnig

  you are mad (oder | orod nuts)

  you must be out of your mind
  du bist ja wahnsinnig
• ich werde wahnsinnig! vor Überarbeitung etc

  I am going crazy (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )
  ich werde wahnsinnig! vor Überarbeitung etc
• ich werde wahnsinnig! vor Kummer, Schmerz etc

  I am going out of my mind (climbing the walls britisches Englisch | British EnglishBr
  ich werde wahnsinnig! vor Kummer, Schmerz etc
• ich werde wahnsinnig! vor Begeisterung etc

  I can’t believe it! this is fantastic!
  ich werde wahnsinnig! vor Begeisterung etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mad

  wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crazy

  wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  foolish, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• awful

  wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  terrible

  wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  horrible

  wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dreadful

  wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wahnsinnige Kopfschmerzen haben

  to have an awful (oder | orod a splitting) headache
  wahnsinnige Kopfschmerzen haben
• wahnsinnige Angst haben

  to be terribly afraid
  wahnsinnige Angst haben
• wahnsinnige Angst haben stärker

  to be absolutely terrified
  wahnsinnige Angst haben stärker

„wahnsinnig“: Adverb

wahnsinnig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

madly, terribly awfully, terribly, dreadfully, horribly

---

• madly

  wahnsinnig ungemein, sehr

  terribly

  wahnsinnig ungemein, sehr
  wahnsinnig ungemein, sehr

Przykłady

• wahnsinnig verliebt

  madly in love
  wahnsinnig verliebt
• wahnsinnig begeistert

  terribly enthusiastic
  wahnsinnig begeistert
• wahnsinnig schick

  tremendously chic
  wahnsinnig schick

• awfully

  wahnsinnig schrecklich

  terribly

  wahnsinnig schrecklich

  dreadfully

  wahnsinnig schrecklich

  horribly

  wahnsinnig schrecklich
  wahnsinnig schrecklich

Przykłady

• wahnsinnig beschäftigt

  awfully busy
  wahnsinnig beschäftigt
• wahnsinnig schmerzhaft [teuer]

  terribly (oder | orod horribly) painful [expensive]
  wahnsinnig schmerzhaft [teuer]
• wahnsinnig schnell fahren

  to drive terribly fast, to drive like a maniac (oder | orod madman)
  wahnsinnig schnell fahren

„schnell“: Adjektiv

schnell

[ʃnɛl]Adjektiv | adjective adj <schneller; schnellst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quick, rapid quick, prompt, speedy fast fast quick, swift hasty, quick, hurried sudden, abrupt prompt, brisk, quick veloce Inne przykłady...

---

• quick

  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
• rapid

  schnell (≈ stärker)
  schnell (≈ stärker)

Przykłady

• schnelle Schritte näherten sich der Tür

  quick (oder | orod brisk) steps approached the door
  schnelle Schritte näherten sich der Tür
• in schneller Folge

  in rapid succession
  in schneller Folge
• schnelle Fortschritte machen

  to make quick (oder | orod rapid) progress
  schnelle Fortschritte machen
• eine schnelle Auffassungsgabe haben

  to be quick on the uptake
  eine schnelle Auffassungsgabe haben
• ein schneller Entschluss

  a quick decision
  ein schneller Entschluss
• das schnelle Geld machen

  to make a quick buck
  das schnelle Geld machen
• schneller Puls(schlag)

  rapid (oder | orod accelerated) pulse
  schneller Puls(schlag)
• auf schnellstem Wege

  as quickly as possible
  auf schnellstem Wege
• schnell wie der Blitz

  (as) quick as lightning
  schnell wie der Blitz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quick

  schnell (≈ sofortig, umgehend)

  prompt

  schnell (≈ sofortig, umgehend)

  speedy

  schnell (≈ sofortig, umgehend)
  schnell (≈ sofortig, umgehend)

Przykłady

• schnelle Bedienung

  quick (oder | orod speedy) service
  schnelle Bedienung
• die Situation erforderte schnelles Handeln

  the situation called for prompt action
  die Situation erforderte schnelles Handeln
• sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

  they promised us that they would deal promptly with the matter
  sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

• fast

  schnell (≈ Fahrzeug etc)
  schnell (≈ Fahrzeug etc)

Przykłady

• ein sehr schnelles Auto

  a very fast car
  ein sehr schnelles Auto
• schneller als der Schall

  faster than sound
  schneller als der Schall
• schneller werden

  to pick up speed
  schneller werden

• fast

  schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)
  schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

Przykłady

• eine schnelle Rennbahn

  a fast course
  eine schnelle Rennbahn
• die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

  the fastest route between Munich and Berlin
  die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

• quick

  schnell (≈ hurtig, behände)

  swift

  schnell (≈ hurtig, behände)
  schnell (≈ hurtig, behände)

Przykłady

• ein schnelles Pferd [Reh]

  a swift horse [deer]
  ein schnelles Pferd [Reh]
• schnell wie der Wind

  (as) swift as the wind
  schnell wie der Wind

• hasty

  schnell (≈ hastig)

  quick

  schnell (≈ hastig)

  hurried

  schnell (≈ hastig)
  schnell (≈ hastig)

Przykłady

• ein schneller Aufbruch

  a hasty departure
  ein schneller Aufbruch
• auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a hurry (oder | orod rush)
  auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sudden

  schnell (≈ plötzlich)

  abrupt

  schnell (≈ plötzlich)
  schnell (≈ plötzlich)

Przykłady

• ein schneller Wechsel

  a sudden change
  ein schneller Wechsel

Przykłady

• schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

  mobile troopsPlural | plural pl
  schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

• prompt

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
• brisk

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
• quick

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

Przykłady

• die Ware fand schnellen Absatz

  the article sold quickly
  die Ware fand schnellen Absatz

• veloce

  schnell Musik | musical termMUS
  schnell Musik | musical termMUS

Przykłady

• etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rush throughetwas | something sth
  etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

  it takes time to do that
  das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

„schnell“: Adverb

schnell

[ʃnɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quickly, rapidly, fast quickly, promptly, speedily, without delay quickly, swiftly hastily, quickly, hurriedly, in a hurry suddenly, abruptly quickly, soon veloce

---

• quick(ly), fast

  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
• rapidly

  schnell (≈ stärker)
  schnell (≈ stärker)

Przykłady

• schnell fahren

  to drive fast
  schnell fahren
• du gehst mir zu schnell

  you’re walking too fast for me
  du gehst mir zu schnell
• schnell laufend Technik | engineeringTECH

  high-speed
  schnell laufend Technik | engineeringTECH
• schnell härtend SYNTH

  quick- (oder | orod fast-)curing
  schnell härtend SYNTH
• schnell steigend

  fast-rising
  schnell steigend
• schnell steigend (≈ besonders Kosten)

  runaway
  schnell steigend (≈ besonders Kosten)
• schnell trocknend

  quick-drying
  schnell trocknend
• sprich nicht so schnell

  don’t speak so fast (oder | orod quickly)
  sprich nicht so schnell
• ihr Puls geht zu schnell

  her pulse is too rapid
  ihr Puls geht zu schnell
• ich fühlte mein Herz schneller schlagen

  I felt my heart beat faster (oder | orod quicker)
  ich fühlte mein Herz schneller schlagen
• die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand

  she gets her housework done very quickly
  die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand
• er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand

  he is always ready with an excuse, he always has an excuse ready
  er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand
• so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun

  to doetwas | something sth as quickly as possible
  so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun
• die Neuigkeit verbreitete sich schnell

  the news spread quickly
  die Neuigkeit verbreitete sich schnell
• das hast du aber schnell geschafft!

  that was quick!
  das hast du aber schnell geschafft!
• es ging nicht schneller

  I couldn’t do it any faster
  es ging nicht schneller
• schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)

  to outdistance [outrun, outswim]jemand | somebody sb
  schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)
• zu schnell urteilen

  to judge too quickly, to jump to conclusions
  zu schnell urteilen
• sie ist immer schnell fertig mit allem

  she gets everything done in no time
  sie ist immer schnell fertig mit allem
• ich muss schnell noch etwas erledigen

  I just have to see toetwas | something sth first
  ich muss schnell noch etwas erledigen
• wie schnell doch die Zeit vergeht!

  (how) time flies!
  wie schnell doch die Zeit vergeht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quickly

  schnell (≈ umgehend)

  promptly

  schnell (≈ umgehend)

  speedily

  schnell (≈ umgehend)

  without delay

  schnell (≈ umgehend)
  schnell (≈ umgehend)

Przykłady

• wir wurden schnell bedient

  the service was very quick
  wir wurden schnell bedient
• die Sache wurde schnell erledigt

  the matter was dealt with promptly
  die Sache wurde schnell erledigt
• schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)

  fast-acting
  schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)
• doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he gives twice who gives promptly
  doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quickly

  schnell (≈ hurtig, behände)

  swiftly

  schnell (≈ hurtig, behände)
  schnell (≈ hurtig, behände)

• hastily

  schnell (≈ hastig, eilig)

  quickly

  schnell (≈ hastig, eilig)

  hurriedly

  schnell (≈ hastig, eilig)

  in a hurry

  schnell (≈ hastig, eilig)
  schnell (≈ hastig, eilig)

Przykłady

• (mach) schnell! schnell, schnell!

  be quick (about it)! hurry up!
  (mach) schnell! schnell, schnell!
• nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

  hold on! hold your horses! steady on!
  nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
• schneller!

  come on (now)!
  schneller!
• nun aber schnell!

  let’s get going!
  nun aber schnell!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suddenly

  schnell (≈ plötzlich)

  abruptly

  schnell (≈ plötzlich)
  schnell (≈ plötzlich)

Przykłady

• er kann sehr schnell böse werden

  he can fly into a rage very suddenly (oder | orod all of a sudden)
  er kann sehr schnell böse werden

• quickly

  schnell (≈ bald)

  soon

  schnell (≈ bald)
  schnell (≈ bald)

Przykłady

• das werden wir schnell erledigt haben

  we’ll soon see to that, we’ll soon have that done
  das werden wir schnell erledigt haben
• das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

  he won’t do that again in a hurry
  das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
• das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  itll be a while before anyone matches that
  das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

• veloce

  schnell Musik | musical termMUS
  schnell Musik | musical termMUS

„Wahnsinnige“: Maskulinum

Wahnsinnige

Maskulinum | masculine m <Wahnsinnigen; Wahnsinnigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lunatic, madman

---

• lunatic

  Wahnsinnige

  madman

  Wahnsinnige
  Wahnsinnige

Przykłady

• sich wie ein Wahnsinniger gebärden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to behave like a lunatic
  sich wie ein Wahnsinniger gebärden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schnelle“: Femininum

Schnelle

Femininum | feminine f <Schnelle; Schnellen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rapids, shoot, chute, shute, riffle

---

• Schnelle → zobaczyć „Schnelligkeit“
  Schnelle → zobaczyć „Schnelligkeit“

• rapid(s)Singular | singular sgoder | or odPlural | plural pl

  Schnelle Stromschnelle

  shoot

  Schnelle Stromschnelle

  chute

  Schnelle Stromschnelle

  auch | alsoa. shute

  Schnelle Stromschnelle

  auch | alsoa. riffle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schnelle Stromschnelle
  Schnelle Stromschnelle

„Wahnsinnige“: Femininum

Wahnsinnige

Femininum | feminine f <Wahnsinnigen; Wahnsinnigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lunatic, madwoman

---

• lunatic

  Wahnsinnige

  madwoman

  Wahnsinnige
  Wahnsinnige

„Schnell-“: zssgn

Schnell-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

express

---

• express

  Schnell- Dienst, Paket, Zug etc
  Schnell- Dienst, Paket, Zug etc

„Schneller“: Maskulinum

Schneller

Maskulinum | masculine m <Schnellers; Schneller>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

snap of the fingers marble

---

• snap of the fingers

  Schneller Fingerschnipsen
  Schneller Fingerschnipsen

• marble

  Schneller Murmel südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  Schneller Murmel südwestd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„schnellen“: transitives Verb

schnellen

[ˈʃnɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sling, let fly flick, flip, snap

---

• sling, let (etwas | somethingsth) fly

  schnellen Steine, Pfeile etc
  schnellen Steine, Pfeile etc

• flick

  schnellen schnipsen

  flip

  schnellen schnipsen

  snap

  schnellen schnipsen
  schnellen schnipsen

„schnellen“: intransitives Verb

schnellen

[ˈʃnɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dart, shoot, jerk, spring, whip snap

---

• dart

  schnellen

  shoot

  schnellen

  jerk

  schnellen

  spring

  schnellen

  whip

  schnellen
  schnellen

Przykłady

• in die Höhe schnellen

  to shoot up
  in die Höhe schnellen
• in die Höhe schnellen von Feder etc

  to rebound, to snap back
  in die Höhe schnellen von Feder etc
• in die Höhe schnellen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shoot up, to soar
  in die Höhe schnellen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Gummiband schnellen lassen

  to flick an elastic band
  ein Gummiband schnellen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• snap

  schnellen schnipsen <h>
  schnellen schnipsen <h>

Przykłady

• mit den Fingern schnellen <h>

  to snap one’s fingers
  mit den Fingern schnellen <h>

„Auffassungsgabe“

Auffassungsgabe

, AuffassungskraftFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

perceptive faculty, faculty of perception, perceptiveness

---

• perceptive faculty, faculty (oder | orod powersPlural | plural pl) of perception, perceptiveness

  Auffassungsgabe Psychologie | psychologyPSYCH
  Auffassungsgabe Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• gute (oder | orod schnelle) Auffassungsgabe

  quickness (oder | orod readiness) of mind
  gute (oder | orod schnelle) Auffassungsgabe
• eine schnelle Auffassungsgabe haben, von schneller Auffassungsgabe sein

  to be quick-witted, to be quick on the uptake
  eine schnelle Auffassungsgabe haben, von schneller Auffassungsgabe sein

„Brüter“: Maskulinum

Brüter

Maskulinum | masculine m <Brüters; Brüter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brooder, broody hen, hatcher, sitter breeder reactor

---

• brooder

  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  broody hen

  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  hatcher

  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  sitter

  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Przykłady

• diese Henne ist ein guter Brüter

  this hen is a good hatcher (oder | orod brooder)
  diese Henne ist ein guter Brüter

• breeder (reactor)

  Brüter ATOM
  Brüter ATOM

Przykłady

• Schneller (oder | orod schneller) Brüter

  fast breeder
  Schneller (oder | orod schneller) Brüter